LES CITOYENS DU MONDE APPELLENT A DES MESURES EFFECTIVES POUR METTRE FIN AUX ATTAQUES CONTRE LES CIVILS ET BATIR LA PAIX AU LIBAN

Il y a quarante ans, le groupe pop français Gold grimpait en haut des classements avec une ballade intitulée Ville de Lumière, chanson dont le personnage était un combattant de l’une des factions en guerre au Liban. Pleurant sa chère capitale, Beyrouth, dont il était éloigné, le soldat concluait : «Je sais, je ne te reverrai pas, Ville de Lumière, Qu’ont-ils fait de moi ?».

L’Association of World Citizens (AWC) est consternée de voir qu’une chanson d’il y a quarante ans, qui devrait être aujourd’hui un beau souvenir musical, pourrait avoir été écrite juste hier. Une fois de plus, le Liban est déchiré par la violence, avec les civils libanais pris pour cible par la Force de Défense israélienne (Tsahal) qui a envahi le pays, tandis que les civils israéliens sont attaqués par la milice oppressive du Hezbollah et, par-delà la frontière syrienne, là où la milice soutenue par l’Iran assistait autrefois la guerre barbare de la dynastie Assad contre son propre peuple, tant Tsahal que le Hezbollah frappent une nation qui commence à peine à guérir et se construire un autre avenir.

Aucun de ces trois pays n’a besoin ou envie de voir davantage de combattants périr les armes à la main, ou davantage de civils massacrés par des forces d’invasion. Aucun de ces trois pays n’a besoin ou envie de voir ses propres «villes de lumière» sombrer pour toujours dans l’obscurité. Même si les négociations entreprises par les Etats-Unis et l’Iran semblent offrir un rayon de lumière, rien ne peut être réellement résolu si le but est seulement, comme c’est le cas de manière quasi systématique au Moyen-Orient, d’atteindre un cessez-le-feu qui ne sera qu’une solution de bricolage sans autre issue.

Bien qu’il ne fasse aucun doute qu’il faut des négociations, il est essentiel que celles-ci traitent enfin les problèmes de fond au long terme qui alimentent l’hostilité et le conflit entre Israël et le Liban, avec la Syrie désormais également impliquée malgré elle en tant que tierce partie. Obtenir la fin des hostilités tout en mettant de côté les causes du conflit n’a mené dans le passé qu’à des massacres tels que celui de Sabra et Chatila en 1982, Qana en 1996, et une nouvelle fois Qana en 2006. Chaque jour qui passe expose les trois pays au risque d’une nouvelle tragédie de telle nature.

C’est pourquoi l’AWC appelle à des négociations urgentes, de bonne foi et exhaustives entre toutes les parties prenantes afin de mettre un terme aux violences en cours entre le Liban, Israël et la Syrie, ainsi que de traiter enfin les questions de fond entre Israël et le Liban auxquelles il a déjà été permis d’engendrer bien plus d’inhumanité qu’une terre de trois croyances peut tolérer. Il incombe à présent aux dirigeants de toutes les parties au conflit en cours de faire en sorte que, pour le quarantième anniversaire de la chanson, cette fois-ci, aucune «ville de lumière» ne se fasse éteindre.

Prof. René WADLOW
Président

Bernard HENRY
Officier des Relations Extérieures

Cherifa MAAOUI
Officier de Liaison,
Afrique du Nord & Moyen-Orient

WORLD CITIZENS CALL FOR EFFECTIVE MEASURES TO STOP ATTACKS ON CIVILIANS AND BUILD PEACE IN LEBANON

Forty years ago, the French pop band Gold topped the charts with a ballad called Ville de Lumière (City of Light), a song whose protagonist was a fighter from one of the warring factions in Lebanon. Crying from afar over his beloved capital, Beirut, the soldier concluded, “I know I will never see you again, City of Light, What have they made of me?”.

The Association of World Citizens (AWC) is appalled to see that a forty-year-old song which should be a beautiful musical memory by now might as well have been written yesterday. Once again, Lebanon is being torn apart by violence, with Lebanese civilians being targeted by the invading Israeli Defense Force (IDF) while Israeli citizens come under attack from the oppressive Hezbollah militia and, over the Syrian border where the Iran-backed militia used to assist the Assad dynasty’s barbaric war on their own people, both the IDF and Hezbollah are striking a nation and people barely starting to heal and build a new future.

None of these three countries needs to have more fighters killed in combat or civilians slaughtered by invading forces. None of the three countries needs to have its own “cities of light” turn dark forever. While the negotiations undertaken between the United States and Iran appear to offer a ray of hope, nothing can be truly resolved if the goal is only, as happens all but systematically in the Middle East, to reach a quick-fix, dead-end ceasefire.

Even though negotiations are undoubtedly needed, these need to finally address the long-term core issues fueling hostility and conflict between Israel and Lebanon, now also involving Syria as an unwilling third party. Having hostilities cease while leaving the causes for conflict unaddressed has only led in the past to such massacres as Sabra and Shatila in 1982, Qana in 1996, and Qana a second time in 2006. Every day that passes places all three countries at risk of a new tragedy of that nature.

Therefore, the AWC calls for urgent, honest, and comprehensive negotiations between all stakeholders with a view to ending the ongoing violence between Lebanon, Israel, and Syria, as well as to finally addressing the core issues between Israel and Lebanon which have already been allowed to create more inhumanity than a land of three faiths can possibly tolerate.

It is up to the leaders of all parties to the current conflict to ensure that, as the song turns forty, no “city of light” gets turned off this time.

Prof. René Wadlow
President

Bernard J. Henry
External Relations Officer

Cherifa Maaoui
Liaison Officer,
Middle East & North Africa