LES CITOYENS DU MONDE EN APPELLENT

AU GOUVERNEMENT DE LA TURQUIE

POUR LE RESPECT DU DROIT DES CITOYENS

A MANIFESTER PACIFIQUEMENT

Paris & Genève, le 4 juin 2013

L’Association of World Citizens (AWC) est gravement préoccupée par les très sérieuses atteintes aux Droits de l’Homme commises ces derniers jours par les forces de sécurité contre les manifestants pacifiques rassemblés au Parc de Taksim Gezi à Istanbul (Turquie), dans un mouvement de protestation dont l’impact s’est entre temps étendu à d’autres parties du pays.

L’AWC est dévouée aux valeurs de respect, de reconnaissance et d’inclusion de toutes les composantes de la société. C’est pourquoi l’AWC appelle le Gouvernement de la Turquie à se montrer attentif aux inquiétudes de celles et ceux qui s’expriment aujourd’hui ainsi qu’à rechercher des solutions permettant d’ouvrir des négociations de bonne foi.

Le droit international des Droits de l’Homme interdit formellement l’utilisation du gaz lacrymogène contre des protestataires pacifiques ainsi que dans des espaces clos où il peut s’avérer extrêmement dangereux, de même que l’usage excessif de la force contre des manifestations non-violentes, l’un et l’autre ayant pourtant été présents dans l’intégralité de la réaction de la police turque aux dernières protestations en date.

Même si le maintien de l’ordre public est une fonction naturelle de tout gouvernement dans une société démocratique, toute décision de disperser un rassemblement doit être prise seulement en ultime recours et toujours en conformité avec les principes de nécessité et de proportionnalité.

Le Code de Conduite des Nations Unies pour les Responsables de l’Application des Lois adopté par l’Assemblée générale de l’ONU en sa Résolution 34/169 du 17 décembre 1979 stipule clairement que « Les responsables de l’application des lois peuvent recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l’accomplissement de leurs fonctions ».

L’AWC appelle donc le Premier Ministre Reçep Tayyip Erdogan à ordonner promptement une enquête indépendante et impartiale sur tout signalement d’utilisation excessive et non nécessaire de la force, à s’assurer que tout responsable de l’application des lois reconnu responsable d’usage arbitraire ou abusif de la force soit promptement traduit en justice et, bien sûr, à garantir pleinement les légitimes droits à la réunion pacifique et à la liberté d’expression pour tous les citoyens de la Turquie.

WORLD CITIZENS CALL

ON THE GOVERNMENT OF TURKEY

TO RESPECT THE RIGHT OF CITIZENS

TO PEACEFUL DEMONSTRATION

Paris & Geneva, June 4, 2013

The Association of World Citizens (AWC) is gravely concerned at the serious human rights violations which have been committed in recent days by the security forces against peaceful demonstrators gathered at Taksim Gezi Park in Istanbul, Turkey, in a movement of protest which has had impact on other parts of the country.

The AWC is devoted to the values of respect, recognition and inclusion of all segments of societies. Thus, the AWC calls upon the Government of Turkey to be attentive to the concerns of those now expressing themselves and to find ways of starting good faith negotiations.

International human rights law strictly prohibits the use of tear gas against peaceful protestors and in confined spaces where it may constitute a serious danger, as well as excessive force against nonviolent demonstrations, as has been seen in both cases throughout the Turkish police’s response to the latest protests.

Even though maintaining public order is a natural function of government in a democratic society, any decision to disperse an assembly should be taken only as a last resort and in line with the principles of necessity and proportionality.

The United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials adopted by the UN General Assembly in its Resolution 34/169 of December 17, 1979 clearly provides that “Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.”

The AWC thus calls upon Prime Minister Reçep Tayyip Erdogan to order a prompt, independent and impartial investigation into all reports of excessive and unnecessary use of force, ensure that any law enforcement officials responsible for arbitrary or abusive use of force are promptly prosecuted and, of course, fully guarantee the legitimate rights to peaceful assembly and freedom of expression of all citizens of Turkey.